(übersetzt von Rossi / преведено от Роси)
Krum – ein europäisches Dorf / с. Крум – европейско село
Wenn ich zukünftig einen großen Teil meiner Lebenszeit in Bulgarien sein werde, dann weil ich zum Erhalt der Schöpfung beitragen will …
Bulgarien ist ein wunderschönes Land, mit vielen guten Menschen und großen Potentialen für eine nachhaltige Entwicklung. Wie überall in Europa sind hier die Interessen der Menschen recht unterschiedlich und -wenn geleitet von Egoismus und Gier- oft widersprüchlich. Damit Europa und damit auch Bulgarien, für unsere Kinder und Enkel*innen lebenswert bleibt, ist die Bewahrung der Schöpfung DIE europäische Herausforderung und Aufgabe mit oberster Priorität. Europa das sind nicht nur „die in Brüssel (oder in Sofia)“, also die anderen, nein Europa das sind auch WIR! Jeder von uns kann einen wichtigen Beitrag zur Bewahrung der Schöpfung leisten. Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir gemeinsam, in kleinen Gemeinschaften. Was wir dort nicht schaffen, das schaffen wir gemeinsam in Netzwerken aus kleinen Gemeinschaften. Und was wir dort auch nicht schaffen, das müssen wir von „denen in Sofia und Brüssel“ einfordern.
Ich will meinen Beitrag leisten und gemeinsam mit Euch, den Willigen, diese Herausforderung annehmen.
Wir sehen uns …
……………………………………………..
Ако в бъдеще ще прекарвам голяма част от живота си в България, то е защото искам да допринеса за опазването и съхраняването на нашата планета Земя, майката природа …
България е красива страна с много добри хора и голям потенциал за устойчиво развитие. Както навсякъде в Европа, интересите на хората са съвсем различни и – ако се ръководят от егоизъм и алчност – често противоречиви. За да може Европа, следователно и България да останат едно обитаемо място за живеене за нашите деца и внуци, опазването и съхраняването на Майката Природа е ЕДНО голямо европейско предизвикателство и задача с върховен приоритет.
Европа, това са НЕ само „тези в Брюксел (или София)“, така наречените „другите“,
не, Европа това сме НИЕ! Всеки от нас може да даде важен принос за запазването на Майката Природа. Това, което не можем да правим сами, правим заедно, в малки общности. Това, което не можем да направим там, правим заедно в мрежата с малки общности. Ако и така не успеем, трябва да изискваме от „тези в София и Брюксел“.
Искам да дам своя принос и да приема това предизвикателство заедно с вас, желаещите.
Ще се видим …
